1
00:00:06,104 --> 00:00:08,187
Lavlji ponosi su matrijarhalni,

2
00:00:08,271 --> 00:00:12,187
a njihova je grupna dinamika puna
drama, seks i borbe za vlast.

3
00:00:12,271 --> 00:00:15,146
Mužjaci su skloni borbi
i natječu se za kontrolu,

4
00:00:15,229 --> 00:00:18,229
kako bi se pario sa
svaka dostupna žena.

5
00:00:23,604 --> 00:00:24,437
Leo.

6
00:00:25,437 --> 00:00:26,271
Bok.

7
00:00:27,437 --> 00:00:29,312
Bok.

8
00:00:29,396 --> 00:00:32,561
Kako možete donijeti
konobar da živi s nama, Bárbara?

9
00:00:32,686 --> 00:00:34,562
Prije svega, on nije konobar.

10
00:00:34,687 --> 00:00:38,937
I drugo, kako možeš,
s nama kao svojim šefovima,

11
00:00:39,562 --> 00:00:41,354
ostaviti ga da živi tamo?

12
00:00:42,062 --> 00:00:43,104
Opasno je.

13
00:00:43,187 --> 00:00:44,312
Opasno?

14
00:00:44,396 --> 00:00:47,104
Opasno je puštati strance unutra, zar ne?

15
00:00:47,187 --> 00:00:48,729
Oprosti, oprosti.

16
00:00:48,812 --> 00:00:50,854
Ne, ne slažem se. Stavimo ovo na glasovanje.

17
00:00:50,979 --> 00:00:53,271
Da vidimo. Tko je protiv ovoga?

18
00:00:54,271 --> 00:00:55,479
Tko je za?

19
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Ne može biti.

20
00:01:06,104 --> 00:01:08,896
Ne može biti. Mogu potvrditi tu demokratičnost

21
00:01:08,979 --> 00:01:10,271
je iluzija.

22
00:01:10,646 --> 00:01:16,521
IGRA KLJUČEVA

23
00:01:27,479 --> 00:01:28,396
Vau...

24
00:01:37,062 --> 00:01:38,229
Hej, oprezno.

25
00:01:42,104 --> 00:01:43,604
Hej, oprezno.

26
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
Pažljivo, tamo.

27
00:01:50,687 --> 00:01:52,062
-O, ne!
-Što je ovo?

28
00:01:52,146 --> 00:01:53,479
Oh, da. U redu?

29
00:01:55,062 --> 00:01:56,146
Igrao sam se.

30
00:01:56,771 --> 00:01:57,646
oprezno.

31
00:02:00,896 --> 00:02:03,396
Novi posao, novi prijatelji...

32
00:02:04,646 --> 00:02:06,437
-Da, to je to.
- Opusti se, dušo.

33
00:02:06,521 --> 00:02:08,271
Bit ćeš super, vidjet ćeš.

34
00:02:16,437 --> 00:02:20,312
Sanjao sam da ostavim ovaj auto svom sinu,

35
00:02:22,771 --> 00:02:23,812
ali nije zainteresiran.

36
00:02:25,479 --> 00:02:26,354
Nevjerojatno, zar ne?

37
00:02:26,979 --> 00:02:28,937
Na kraju sve radiš za njih,

38
00:02:30,062 --> 00:02:32,271
ali nikad dosta, i također,

39
00:02:33,979 --> 00:02:34,854
njima je svejedno.

40
00:02:39,812 --> 00:02:40,646
reci mi

41
00:02:41,187 --> 00:02:42,271
imate li djece

42
00:02:42,937 --> 00:02:43,771
Da,

43
00:02:44,396 --> 00:02:45,354
star nekoliko mjeseci.

44
00:02:47,271 --> 00:02:49,146
Tako su slatki u tim godinama.

45
00:02:50,271 --> 00:02:53,021
Nevjerojatan. Oni su nevjerojatni.
Tako brzo rastu.

46
00:02:53,104 --> 00:02:55,229
I sliči li on tebi ili tvojoj ženi?

47
00:02:58,354 --> 00:03:01,479
Pa, zapravo,

48
00:03:03,312 --> 00:03:04,854
mislim oboje.

49
00:03:04,979 --> 00:03:07,146
-Stvarno.
-Oh, super.

50
00:03:07,271 --> 00:03:09,146
-Zdravo, zdravo.
-Zdravo.

51
00:03:09,229 --> 00:03:11,146
Što se ovdje događa?

52
00:03:11,229 --> 00:03:14,687
Drago mi je. Amelia, Ernestova žena.

53
00:03:14,771 --> 00:03:16,312
Želite odmor?

54
00:03:16,396 --> 00:03:18,146
Nadam se da volite limunadu s chiom.

55
00:03:18,229 --> 00:03:20,562
Kažem "nadati se" jer
Ne znam tvoje ukuse.

56
00:03:20,646 --> 00:03:22,104
Jer te ne poznajem.

57
00:03:23,104 --> 00:03:24,604
Hvala vam, gospođice Amelia.

58
00:03:24,687 --> 00:03:26,187
-Amelija, Amelija.
- Ja sam Rubén.

59
00:03:26,271 --> 00:03:27,104
Rubén.

60
00:03:27,187 --> 00:03:28,354
- Uspio si.
-Jesam.

61
00:03:28,437 --> 00:03:29,896
Iako me ne poznaješ

62
00:03:29,979 --> 00:03:31,521
- niti ja tebe.
-Ne.

63
00:03:31,604 --> 00:03:34,521
Ona uvijek zakuca s chia limunadom.

64
00:03:34,604 --> 00:03:36,062
Ne znam kako, ali uvijek.

65
00:03:36,146 --> 00:03:37,896
Uvijek, uvijek.

66
00:03:37,979 --> 00:03:40,354
Draga, ovaj tip je divan.

67
00:03:40,437 --> 00:03:43,146
Mlad, ali cijeni tradiciju.

68
00:03:43,229 --> 00:03:46,187
I zna više
o klasičnim automobilima nego ja.

69
00:03:46,312 --> 00:03:49,562
Pa, morat ćeš ga usvojiti, Ernesto.

70
00:03:50,187 --> 00:03:51,062
Da vidimo...

71
00:03:51,729 --> 00:03:53,771
Šališ se, ali...

72
00:03:54,979 --> 00:03:56,437
Ne bi bila loša ideja.

73
00:03:57,646 --> 00:04:00,146
Ali upozoravam te,
oženjen je i ima malu bebu.

74
00:04:01,104 --> 00:04:02,604
Usvojite ih sve.

75
00:04:18,521 --> 00:04:19,396
Bok.

76
00:04:20,521 --> 00:04:21,396
Olivia.

77
00:04:22,396 --> 00:04:25,646
Ovo je Daniela González,
inženjer koji će nam pomoći.

78
00:04:25,728 --> 00:04:26,603
Inženjer!

79
00:04:28,353 --> 00:04:31,103
Ovo je Olivia, naša dizajnerica interijera.

80
00:04:31,187 --> 00:04:32,062
Bok.

81
00:04:34,521 --> 00:04:35,353
hoćemo li

82
00:04:46,021 --> 00:04:47,812
Gubi se odavde!

83
00:04:47,896 --> 00:04:50,187
-To je nevjerojatno.
- Izgleda sjajno, zar ne?

84
00:04:52,271 --> 00:04:53,187
što ti misliš

85
00:04:56,103 --> 00:04:57,187
Da.

86
00:05:54,228 --> 00:05:55,062
To je to.

87
00:06:02,062 --> 00:06:03,604
Učinit ćeš nas bogatima.

88
00:06:09,146 --> 00:06:11,312
Oh, tako je lijep.

89
00:06:11,396 --> 00:06:13,312
– Bok, djede.

90
00:06:13,396 --> 00:06:14,354
Bok.

91
00:06:15,687 --> 00:06:17,312
Činiš da izgleda tako lako.

92
00:06:17,978 --> 00:06:19,396
Sve je stvar vježbe.

93
00:06:19,978 --> 00:06:20,853
Oh...

94
00:06:22,562 --> 00:06:26,853
Imao sam 17 godina kada me tata tjerao da radim
u restoranu svog prijatelja.

95
00:06:27,853 --> 00:06:31,228
Bio sam lijen i pao sam na svim predavanjima,

96
00:06:31,312 --> 00:06:33,353
Nisam htio ništa raditi u životu.

97
00:06:33,437 --> 00:06:35,521
Hej, nemoj biti takav uzor.

98
00:06:36,396 --> 00:06:37,521
Tako mlada.

99
00:06:37,603 --> 00:06:39,146
Neće htjeti ništa učiniti.

100
00:06:40,771 --> 00:06:43,603
Prve godine prala sam samo suđe.

101
00:06:43,687 --> 00:06:45,062
U redu.

102
00:06:45,146 --> 00:06:47,687
A onda im je trebao kuhar,
i pitali su me

103
00:06:47,771 --> 00:06:49,396
molim vas ako im mogu pomoći.

104
00:06:49,478 --> 00:06:51,062
ja znam nemoj mi reći

105
00:06:51,146 --> 00:06:55,062
Kladim se da si bio izvrstan u kuhanju,
učinili su te kuharom,

106
00:06:55,146 --> 00:06:56,478
- a ostalo je povijest.
-Ne.

107
00:06:56,562 --> 00:06:59,396
-Ne?
-Ne, tjerali su me da kuham i bilo je grozno.

108
00:06:59,478 --> 00:07:01,812
Ljudi su se čak i otrovali hranom.

109
00:07:01,896 --> 00:07:03,104
Otišao sam iz restorana.

110
00:07:04,021 --> 00:07:06,771
Dao sam otkaz i krenuo putovati
diljem svijeta.

111
00:07:07,771 --> 00:07:10,896
Radio sam u cirkusu, bio sam građevinar,

112
00:07:11,771 --> 00:07:12,771
vozač taksija.

113
00:07:13,229 --> 00:07:16,853
A onda sam radila u restoranu
ponovno u Španjolskoj i to je bilo dobro.

114
00:07:17,812 --> 00:07:18,978
Mogla sam zablistati.

115
00:07:20,146 --> 00:07:21,478
I u čemu je bila tajna?

116
00:07:28,853 --> 00:07:31,353
Ono što ću reći zvuči vrlo bezobrazno,

117
00:07:32,978 --> 00:07:34,521
ali bilo je to biti zaljubljen.

118
00:07:35,978 --> 00:07:37,228
Gabyna mama, zar ne?

119
00:07:37,896 --> 00:07:38,728
br.

120
00:07:39,978 --> 00:07:40,937
Netko drugi.

121
00:07:42,271 --> 00:07:43,853
-Oprostite.
-Laku noć.

122
00:07:43,937 --> 00:07:46,228
Čekati. Popijmo tekilu.

123
00:07:46,312 --> 00:07:47,146
Naravno.

124
00:07:48,521 --> 00:07:49,646
Ne.

125
00:07:49,728 --> 00:07:50,562
Hvala.

126
00:07:53,478 --> 00:07:55,437
-Njezin gubitak.
- Želim jedan.

127
00:07:55,896 --> 00:07:57,687
Hej, dosta je.

128
00:07:57,771 --> 00:08:00,604
Još samo nekoliko dodira
i bit ćemo spremni za otvaranje.

129
00:08:00,687 --> 00:08:03,604
Nadajmo se da će biti sjajna zabava otvaranja.

130
00:08:03,687 --> 00:08:04,812
živjeli.

131
00:08:09,729 --> 00:08:11,937
Iako Leo kaže
brojke nisu sjajne,

132
00:08:12,021 --> 00:08:14,521
- i želi još jedan kredit.
-Što ti misliš?

133
00:08:14,604 --> 00:08:15,979
Kaže da je u redu.

134
00:08:18,812 --> 00:08:19,687
Evo ga.

135
00:08:20,396 --> 00:08:22,103
Kralj brojeva.

136
00:08:22,771 --> 00:08:24,437
Hej, jesi li vidio Carmen i Gerónima?

137
00:08:24,521 --> 00:08:26,521
Bili su u ostavi. Vidio sam ih.

138
00:08:35,186 --> 00:08:36,436
Ne, ne, ne idi.

139
00:08:36,896 --> 00:08:40,353
Upravo sam govorio Oliviji
da brojke ne izgledaju dobro

140
00:08:40,436 --> 00:08:42,811
i želiš još jednu posudbu za Eden.

141
00:08:43,978 --> 00:08:45,686
Da, ali ne puno.

142
00:08:45,771 --> 00:08:46,686
Dopustite da objasnim.

143
00:08:47,811 --> 00:08:51,104
S ovim iznosom,
možemo preživjeti prvih šest mjeseci.

144
00:08:51,186 --> 00:08:55,061
Naravno, računam da ću imati
da stegnemo remen na tri mjeseca,

145
00:08:55,146 --> 00:08:56,686
i bit će teško.

146
00:08:57,146 --> 00:09:00,354
-Ali stići ćemo.
- Naravno da ćemo stići.

147
00:09:00,437 --> 00:09:02,271
Čak ćemo ga i ranije otplatiti.

148
00:09:03,396 --> 00:09:06,271
Još više s našom zvjezdanom striptizetom.

149
00:09:06,896 --> 00:09:08,729
-WHO?
-Gerónimo.

150
00:09:14,271 --> 00:09:15,146
Tako je, Gerónimo.

151
00:09:15,229 --> 00:09:16,396
Mislim da ti mogu pomoći.

152
00:09:18,146 --> 00:09:20,354
Vidi, Samuel ima nešto novca u banci,

153
00:09:20,479 --> 00:09:23,312
i ne voli samo sjediti.

154
00:09:23,396 --> 00:09:25,062
Pa ga možda radije posuđuje.

155
00:09:25,146 --> 00:09:26,937
Ali morat ćeš sjesti

156
00:09:27,062 --> 00:09:29,979
i dajte mu sjajnu prezentaciju
da ga uvjerim.

157
00:09:36,354 --> 00:09:37,186
Valentin.

158
00:09:37,771 --> 00:09:39,604
-Valentín.
-Što?

159
00:09:39,686 --> 00:09:41,811
Moram ti nešto reći.

160
00:09:41,896 --> 00:09:44,896
Pa, sjećaš se mog novog klijenta?

161
00:09:44,979 --> 00:09:46,686
-Onaj koji dobro plaća.
-Da.

162
00:09:46,771 --> 00:09:48,021
Pa, ispada

163
00:09:48,604 --> 00:09:49,979
da je to tvoj tata.

164
00:09:51,229 --> 00:09:53,186
- Zajebavaš se sa mnom?
-Ne, nisam.

165
00:09:53,271 --> 00:09:54,311
-Što?
-Ne, slušaj.

166
00:09:54,396 --> 00:09:56,896
Trebamo novac,
posebno za bebu.

167
00:09:56,979 --> 00:09:59,479
Ne, ne želim starčevu gotovinu.

168
00:09:59,561 --> 00:10:02,396
Ne želim tatin novac.
Rekao sam ti tisuću puta, Rubén.

169
00:10:02,479 --> 00:10:06,271
Ljubavi, možeš li reći svom tati
ne biti glup, ne odbiti novac?

170
00:10:06,354 --> 00:10:08,854
- Ti si manipulativan.
-Ja sam manipulativan?

171
00:10:08,937 --> 00:10:11,104
Reci: "Tata, ti si manipulativan." Reci mu.

172
00:10:11,187 --> 00:10:12,562
"Tata, ti si manipulativan."

173
00:10:12,646 --> 00:10:14,062
znaš što u pravu si

174
00:10:14,146 --> 00:10:16,604
Ovaj manipulator se mora vratiti na posao.

175
00:10:17,229 --> 00:10:18,062
U redu.

176
00:10:21,896 --> 00:10:23,646
A ovo je Eden.

177
00:10:23,729 --> 00:10:26,354
Pa, prije svega,
Želim ti čestitati.

178
00:10:26,437 --> 00:10:28,479
Izgleda stvarno super.

179
00:10:28,562 --> 00:10:32,104
A drugo, i ovo govorim
jer to je moje iskustvo,

180
00:10:32,186 --> 00:10:35,396
kada je par, u ovom slučaju trojka...

181
00:10:35,479 --> 00:10:37,021
Ne znam je li to točno.

182
00:10:37,104 --> 00:10:41,061
Govorim ovo s poštovanjem, zar ne?
Jer ti se stvarno divim.

183
00:10:41,729 --> 00:10:43,396
Što smo govorili? Oh, da.

184
00:10:43,479 --> 00:10:45,354
Kada je posao postavljen ovako,

185
00:10:45,436 --> 00:10:46,604
kad se ljudi rastanu,

186
00:10:46,686 --> 00:10:49,186
nitko mi ne vraća novac.

187
00:10:49,271 --> 00:10:52,811
-Gdje je moje jamstvo da ćeš mi vratiti?
-Bárbara i Leo to rade godinama.

188
00:10:52,896 --> 00:10:55,561
Znam da se čini
Bárbara i ja se puno svađamo.

189
00:10:55,646 --> 00:10:56,771
I mi to radimo.

190
00:10:57,771 --> 00:10:58,604
I mi to radimo.

191
00:10:59,271 --> 00:11:00,271
Da, imamo.

192
00:11:01,812 --> 00:11:03,021
Oprostite, ali...

193
00:11:04,354 --> 00:11:06,479
Ne vjerujem parovima koji nemaju.

194
00:11:07,729 --> 00:11:10,979
Možda zvuči kao klišej,
ali otkad sam upoznao Bárbaru,

195
00:11:11,062 --> 00:11:13,021
Ne mogu zamisliti svoj život bez nje.

196
00:11:14,062 --> 00:11:15,812
A onda se pojavila Carmen

197
00:11:15,896 --> 00:11:18,396
i osnažio našu ideju ljubavi.

198
00:11:20,271 --> 00:11:24,062
Ovaj posao je vrhunac
svega što osjećam prema njima.

199
00:11:24,521 --> 00:11:28,646
Od različitih načina
nas troje moramo pokazati svoju ljubav,

200
00:11:29,271 --> 00:11:30,229
našu seksualnost.

201
00:11:30,896 --> 00:11:33,396
A zašto ne, i naša umjetnost.

202
00:11:34,186 --> 00:11:37,436
Znam da ih ima
puno parova i trojki vani

203
00:11:37,521 --> 00:11:39,271
koji osjećaju potpuno isto.

204
00:11:40,521 --> 00:11:42,854
Tako ja to znam
kada otvorimo ovo mjesto,

205
00:11:42,936 --> 00:11:44,104
to će biti uspjeh.

206
00:11:48,561 --> 00:11:49,729
Postala sam emotivna.

207
00:11:51,436 --> 00:11:53,354
I ja jesam, stvarno.

208
00:11:53,436 --> 00:11:54,771
znaš što

209
00:11:54,854 --> 00:11:57,854
Dat ću ti zajam
uz nisku kamatu, prijatelju.

210
00:11:57,936 --> 00:11:58,771
svaka čast

211
00:11:58,854 --> 00:12:00,604
-Odlično!
-Hvala, hvala.

212
00:12:13,896 --> 00:12:14,771
Valentin.

213
00:12:15,604 --> 00:12:16,729
sta to radis

214
00:12:18,062 --> 00:12:18,896
kako je bilo

215
00:12:21,354 --> 00:12:23,687
Ne. Ne, ne, ne, ne želim se svađati.

216
00:12:23,771 --> 00:12:25,437
Upravo sam završio posao. ja sam umoran

217
00:12:26,396 --> 00:12:28,271
-Iscrpljena sam, molim te.
- Naravno da jesi.

218
00:12:28,937 --> 00:12:31,979
Raditi sa svojim tatom
mora uzeti svu tvoju energiju, zar ne?

219
00:12:35,729 --> 00:12:36,646
dođi ovamo

220
00:12:39,146 --> 00:12:40,604
Ni ja se ne želim boriti.

221
00:12:41,479 --> 00:12:44,479
Ali želim ti to reći
čim beba malo poraste,

222
00:12:45,311 --> 00:12:46,936
Idem potražiti posao.

223
00:12:48,186 --> 00:12:49,436
Želim da znaš.

224
00:12:51,604 --> 00:12:52,686
-U redu.
-U redu?

225
00:12:54,311 --> 00:12:55,729
Ne mogu tome reći ne.

226
00:12:56,686 --> 00:12:57,561
br.

227
00:12:59,979 --> 00:13:00,896
U redu za mene.

228
00:13:03,896 --> 00:13:04,979
Sada, molim te,

229
00:13:05,812 --> 00:13:07,312
možemo li ići spavati?

230
00:13:08,521 --> 00:13:09,896
-Iscrpljena sam.
-Idemo.

231
00:13:10,396 --> 00:13:12,312
-Da?
-Idemo.

232
00:13:14,729 --> 00:13:16,812
- Nositi me?
- Nosit ću te.

233
00:13:21,437 --> 00:13:22,437
Kako je bilo prije.

234
00:13:23,979 --> 00:13:25,104
Gotovo.

235
00:13:25,854 --> 00:13:27,646
Ne, ne, ne, na drugu stranu.

236
00:13:27,729 --> 00:13:30,104
Tamo, upravo tamo. Tamo. br.

237
00:13:31,896 --> 00:13:32,811
Leo.

238
00:13:33,479 --> 00:13:35,479
-Moj prijatelj.
- Hrana za sve.

239
00:13:36,479 --> 00:13:38,729
- Nisi trebao.
-Nema problema.

240
00:13:38,811 --> 00:13:40,521
-Vidi tko je ovdje.
-Gledaj, dušo!

241
00:13:40,604 --> 00:13:42,811
-Vidi tko je ovdje. slatka moja.
-Mali Gabriel!

242
00:13:42,896 --> 00:13:45,646
Pogledaj tu malu nogu!
Idem to pojesti.

243
00:13:45,729 --> 00:13:47,561
Volio bih pomoći, ali...

244
00:13:48,021 --> 00:13:49,436
Imam stalni posao.

245
00:13:49,561 --> 00:13:50,561
shvaćam.

246
00:13:50,646 --> 00:13:53,104
- Vidimo se na zabavi, zar ne?
-U redu.

247
00:13:53,186 --> 00:13:54,311
I ti također.

248
00:13:54,396 --> 00:13:57,311
-Mi?
-Naravno. Eden je za svakoga.

249
00:14:09,229 --> 00:14:11,271
Kakva slatkica.

250
00:14:11,354 --> 00:14:13,896
-Marcelo.
-Kakva slatkica. Da.

251
00:14:13,979 --> 00:14:15,937
-Kakva slatkica.
-Slušati.

252
00:14:16,812 --> 00:14:19,271
Vidi, ovaj mu se jako sviđa.

253
00:14:19,354 --> 00:14:20,187
-Stvarno?
-Da.

254
00:14:20,271 --> 00:14:21,979
-Sviđa li ti se ovaj?
-Slušaj me.

255
00:14:22,062 --> 00:14:23,521
Ovo mu je najdraže.

256
00:14:24,146 --> 00:14:26,271
U redu. Ako izgleda nelagodno
i nemirna,

257
00:14:26,354 --> 00:14:27,896
uključite kanal za kuhanje.

258
00:14:27,979 --> 00:14:30,604
-Ne pitaj me zašto, on to voli.
-Dobro, dobro.

259
00:14:30,687 --> 00:14:32,561
-Spreman? Mislim da je to sve.
-Opustiti.

260
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
-Čuješ li?
-Da.

261
00:14:33,561 --> 00:14:34,686
-Dobro.
-U redu je.

262
00:14:34,771 --> 00:14:36,146
Pogledaj se, dušo!

263
00:14:36,229 --> 00:14:37,271
Dobro izgledaš, a?

264
00:14:37,354 --> 00:14:39,186
Vidimo se u ponoć.

265
00:14:40,104 --> 00:14:41,686
Molimo vas da se dobro brinete za njega.

266
00:14:41,771 --> 00:14:44,729
Da, zabavite se.
Ne brinite ako kasnite...

267
00:14:45,186 --> 00:14:46,311
Ja ću otvoriti vrata.

268
00:14:46,771 --> 00:14:47,896
Hej, tko je ovdje?

269
00:14:47,979 --> 00:14:50,311
Ovaj mu se najviše sviđa
pa onda ovaj drugi.

270
00:14:50,396 --> 00:14:51,646
-Bok, bok.
-Bok.

271
00:14:51,729 --> 00:14:53,561
-Kako su moji lijepi ljudi?
-Kako ste?

272
00:14:53,646 --> 00:14:54,771
Dobro, sve u redu?

273
00:14:54,854 --> 00:14:57,521
Oh! Koliko ih trebaš
brinuti se za bebu?

274
00:14:57,604 --> 00:14:59,479
Mama, poslala sam ti poruku

275
00:14:59,561 --> 00:15:01,604
rekavši da Marcelo ostaje večeras.

276
00:15:02,187 --> 00:15:04,771
Oh, kako čudno. Ne, nisam shvatio.

277
00:15:04,854 --> 00:15:07,312
Oh, ljepotice moja! tko je ovdje

278
00:15:07,396 --> 00:15:09,021
Baka je ovdje!

279
00:15:09,146 --> 00:15:10,146
-Mogu li?
-Da.

280
00:15:10,229 --> 00:15:11,312
Ne, ne, dijete.

281
00:15:11,479 --> 00:15:14,854
Zdravo, bakina mala, ljupka beba.

282
00:15:14,937 --> 00:15:17,104
- Oh, tako si lijepa.
- Oprezno, mama.

283
00:15:17,187 --> 00:15:18,479
Što ćemo igrati?

284
00:15:18,562 --> 00:15:20,812
Da vidimo tko ima najveći osmijeh?

285
00:15:20,896 --> 00:15:23,271
Oh! Tu je taj osmijeh.

286
00:15:23,354 --> 00:15:24,479
Oh! Stvarno?

287
00:15:24,562 --> 00:15:27,646
Tako mala slatkica!

288
00:15:28,812 --> 00:15:29,979
-Što ima?
-Ništa.

289
00:15:41,061 --> 00:15:42,854
Izgledaš zapanjujuće.

290
00:15:42,936 --> 00:15:44,311
Izgledaš zgodno.

291
00:15:45,061 --> 00:15:46,979
-Da vidimo.
-U redu?

292
00:15:47,686 --> 00:15:48,771
Savršen.

293
00:15:49,271 --> 00:15:50,604
Hej, rekla je Bárbara

294
00:15:50,686 --> 00:15:53,604
koje planiraju
još jedna igra ključeva danas.

295
00:15:55,021 --> 00:15:56,021
U redu.

296
00:15:57,396 --> 00:16:00,021
Tako lijepa stvar!
Tko je najzgodniji dečko?

297
00:16:00,104 --> 00:16:02,146
Marcelo, nemoj ni pomišljati na to.

298
00:16:02,646 --> 00:16:05,312
Idi zabavi se. Trebate ga.

299
00:16:05,396 --> 00:16:08,229
Misliš li da ne znam
tvoje namjere, Amelia?

300
00:16:08,312 --> 00:16:09,604
Ti si varalica.

301
00:16:10,187 --> 00:16:11,437
Marcelo, idemo.

302
00:16:11,896 --> 00:16:14,562
-Ali...
-Hajde, idemo.

303
00:16:14,687 --> 00:16:16,771
Možeš ga imati sutra nakratko.

304
00:16:17,312 --> 00:16:19,021
-Naravno?
-Da.

305
00:16:19,104 --> 00:16:21,271
Da, hajde. Idemo se zabaviti.

306
00:16:37,811 --> 00:16:39,436
u redu, u redu.

307
00:16:42,646 --> 00:16:44,896
U redu. Idemo.

308
00:16:45,479 --> 00:16:46,729
Idemo.

309
00:16:47,436 --> 00:16:48,396
Tamo, u redu?

310
00:16:50,271 --> 00:16:51,729
Hej, nema priče.

311
00:16:55,436 --> 00:16:57,436
Carmen, trebaš da pođeš sa mnom.

312
00:16:57,521 --> 00:16:59,354
Zapravo, ne. Trebao bi ići.

313
00:16:59,436 --> 00:17:02,062
Za mikrofon...

314
00:17:02,146 --> 00:17:05,104
-Onaj ručni?
-Ona ručna i žica.

315
00:17:05,146 --> 00:17:06,521
Taj, da.

316
00:17:13,186 --> 00:17:14,521
Kako ste?

317
00:17:14,604 --> 00:17:15,604
Bok.

318
00:17:16,061 --> 00:17:19,311
Dobrodošli. Ovo je stvarno zahvaljujući tebi.

319
00:17:19,396 --> 00:17:20,521
hvala ti puno

320
00:17:20,604 --> 00:17:22,186
-Čestitam.
-Uživati.

321
00:17:22,271 --> 00:17:23,686
-Hvala.
-Osjeti to.

322
00:17:23,771 --> 00:17:24,936
-Hvala.
-Da!

323
00:17:33,562 --> 00:17:34,729
momci.

324
00:17:35,646 --> 00:17:36,479
Kako ste?

325
00:17:36,562 --> 00:17:37,937
-Dobro izgledaš.
-Zgodan.

326
00:17:38,021 --> 00:17:40,146
Kako si, ljepotice?

327
00:17:40,229 --> 00:17:41,604
-Je li sve u redu?
-Dobro.

328
00:17:41,687 --> 00:17:44,771
-Što ima? Kako ste?
-Kako si?

329
00:17:44,854 --> 00:17:46,146
Jeste li vidjeli Bárbaru?

330
00:17:46,229 --> 00:17:47,396
Tamo.

331
00:17:48,562 --> 00:17:50,896
U redu. Lijepo se provedite, u redu?

332
00:17:54,604 --> 00:17:55,562
Bok.

333
00:17:56,646 --> 00:17:58,896
-Kako ste?
-Zdravo, moj mužu. Moj šef.

334
00:17:58,979 --> 00:17:59,854
Zdravo.

335
00:18:00,812 --> 00:18:02,437
Inženjer... Bárbara!

336
00:18:08,187 --> 00:18:09,687
Hvala, cure. Hvala.

337
00:18:09,771 --> 00:18:10,896
Hvala.

338
00:18:13,687 --> 00:18:14,896
Dobra večer.

339
00:18:48,687 --> 00:18:49,604
sta ima

340
00:18:52,437 --> 00:18:54,896
ne znam
Osjećam se čudno bez bebe.

341
00:18:57,312 --> 00:18:58,771
-Tko bi rekao.
-Da.

342
00:18:58,854 --> 00:19:01,979
Nećeš mi reći
ne želiš biti kod kuće s njim?

343
00:19:02,062 --> 00:19:03,104
da ili ne?

344
00:19:03,187 --> 00:19:04,062
-Ne.
-Pa...

345
00:19:04,146 --> 00:19:05,521
Da, želim biti s njim.

346
00:19:05,604 --> 00:19:08,854
Ali također umirem od želje da budem s tobom.
Prošlo je neko vrijeme.

347
00:19:16,396 --> 00:19:17,812
-Da?
-Da.

348
00:19:17,896 --> 00:19:19,271
-Stvarno?
-Idemo.

349
00:19:19,937 --> 00:19:21,021
Idemo.

350
00:19:47,854 --> 00:19:49,396
Ovo nam je trebalo, zar ne?

351
00:19:50,354 --> 00:19:51,187
ja znam

352
00:19:51,271 --> 00:19:52,521
-Eh?
-Znam.

353
00:20:05,604 --> 00:20:08,021
Pa sad nas je sve manje,

354
00:20:08,562 --> 00:20:11,479
o čemu misliš
igrati igru ključeva?

355
00:20:19,021 --> 00:20:20,021
Naravno.

356
00:20:22,896 --> 00:20:24,729
Pa nitko te ne tjera.

357
00:20:24,854 --> 00:20:25,687
Društvena igra?

358
00:20:25,896 --> 00:20:28,146
Što god se dogodilo, moramo dati sve od sebe.

359
00:20:28,229 --> 00:20:29,396
I pobijediti.

360
00:20:29,479 --> 00:20:30,479
Naravno.

361
00:20:32,937 --> 00:20:34,271
U redu. Čije su ove?

362
00:20:34,354 --> 00:20:36,479
Ne moj, ljubavi.

363
00:20:36,562 --> 00:20:37,979
To su moji.

364
00:20:41,396 --> 00:20:42,979
-Pa...
-Sretno.

365
00:20:43,646 --> 00:20:44,812
Brinuti.

366
00:20:45,687 --> 00:20:46,979
Nadam se da će proći dobro.

367
00:20:48,729 --> 00:20:49,646
Moj red.

368
00:20:53,979 --> 00:20:54,937
ove?

369
00:20:56,187 --> 00:20:58,229
Njezini su, njezini su.

370
00:20:59,229 --> 00:21:01,354
to sam ja Bok.

371
00:21:01,771 --> 00:21:02,729
Vrlo dobro, inženjeru.

372
00:21:04,146 --> 00:21:06,312
Vidimo se uskoro. Nastavi.

373
00:21:07,896 --> 00:21:09,229
U redu.

374
00:21:12,937 --> 00:21:14,604
To su moji.

375
00:21:18,979 --> 00:21:20,937
-Hajde, Bárbara.
-Pravila su pravila.

376
00:21:21,021 --> 00:21:24,937
Oh, sretno, draga.

377
00:21:34,104 --> 00:21:35,437
Idemo.

378
00:21:35,521 --> 00:21:36,979
Moje su.

379
00:21:37,812 --> 00:21:39,271
-Super.
-Da.

380
00:21:39,771 --> 00:21:43,021
-A sada?
- Pa sad...

381
00:21:43,104 --> 00:21:44,437
Što se sada događa?

382
00:21:45,812 --> 00:21:47,854
Možemo popiti piće ako želiš.

383
00:21:47,937 --> 00:21:49,604
Carlos, dvije tekile, molim.

384
00:21:49,687 --> 00:21:51,021
Ne, ne pijem tekilu.

385
00:21:51,771 --> 00:21:53,896
Vodka, čista.

386
00:22:18,604 --> 00:22:19,604
br.

387
00:22:21,479 --> 00:22:22,312
izdrži.

388
00:22:24,229 --> 00:22:25,854
Moram pogledati neke brojke.

389
00:22:33,146 --> 00:22:34,562
Biste li više voljeli hotel?

390
00:22:35,396 --> 00:22:36,562
Ne, ne sviđaju mi ​​se.

391
00:22:36,646 --> 00:22:38,354
- Ili kod tebe.
-Ne.

392
00:22:39,354 --> 00:22:40,979
U redu.

393
00:22:43,437 --> 00:22:44,979
-Baš ovdje?
-Da, ovdje.

394
00:22:49,771 --> 00:22:51,562
- Osjećate li se opušteno?
-Da.

395
00:23:20,729 --> 00:23:21,937
Kauboj!

396
00:23:41,479 --> 00:23:43,312
Stvari će uskoro postati zanimljive.

397
00:24:13,312 --> 00:24:15,187
hej

398
00:24:16,562 --> 00:24:18,104
-Što?
-Što radiš?

399
00:24:19,687 --> 00:24:21,812
-Ples.
-Da vidimo, ponovi to.

400
00:24:22,562 --> 00:24:24,187
-Ona stvar maloprije?
-Da.

401
00:24:31,729 --> 00:24:35,187
sviđa mi se. Želim te
da ga uključiš u svoje plesove, u redu?

402
00:24:35,271 --> 00:24:36,104
pokazat ću ti.

403
00:24:36,937 --> 00:24:38,937
-Ne, ja...
-Pokazat ću ti. Lako je.

404
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
U redu.

405
00:24:43,937 --> 00:24:45,396
-Pravo.
-U redu.

406
00:24:45,479 --> 00:24:47,271
Sredina, lijevo, straga.

407
00:24:48,021 --> 00:24:50,729
Prekrižite stopala za okret.

408
00:24:52,187 --> 00:24:53,562
Ne, napravi puni okret.

409
00:24:54,271 --> 00:24:56,771
-I ne zaboravite se dirati.
-U redu.

410
00:24:56,854 --> 00:24:58,646
-Dodirni prsa.
-Da...

411
00:24:58,729 --> 00:24:59,646
Izvolite.

412
00:25:00,687 --> 00:25:01,604
Tek tako.

413
00:25:02,604 --> 00:25:03,604
Križ.

414
00:25:10,312 --> 00:25:11,187
Ne, ne. Čekati.

415
00:25:11,271 --> 00:25:13,479
Čekati. ja...

416
00:25:25,437 --> 00:25:26,562
ako ti...

417
00:25:27,312 --> 00:25:29,979
Ako želiš da se moj mali prijatelj probudi...

418
00:25:31,271 --> 00:25:33,437
Možemo biti iskreni, zar ne?

419
00:25:33,521 --> 00:25:35,187
Moraš biti grub.

420
00:25:36,354 --> 00:25:37,687
Budite intenzivniji.

421
00:25:44,146 --> 00:25:45,146
Ovako?

422
00:25:47,729 --> 00:25:49,104
-Da.
-Ovako?

423
00:25:49,187 --> 00:25:50,812
I ja sam otvoren, ako želiš,

424
00:25:51,604 --> 00:25:53,271
koristiti jednu od tih igračaka.

425
00:25:54,062 --> 00:25:56,396
-Stvarno?
-Da, to je ono što volim.

426
00:25:56,479 --> 00:25:57,937
želiš li da...

427
00:26:00,146 --> 00:26:01,354
...stimulirati prostatu?

428
00:26:05,687 --> 00:26:06,729
Idi polako.

429
00:26:08,271 --> 00:26:10,396
- To je zapravo lijep osjećaj.
-Da?

430
00:26:10,479 --> 00:26:11,729
Jako lijepo. Da vidimo.

431
00:26:12,896 --> 00:26:13,771
Još malo...

432
00:26:21,479 --> 00:26:23,104
Opusti se.

433
00:26:24,062 --> 00:26:25,396
Imamo cijelu noć.

434
00:26:32,562 --> 00:26:36,312
Zadnji put kad sam ovo napravio nije bilo tako sjajno,

435
00:26:36,396 --> 00:26:39,479
i zato što znam da smo odrasli,
brže se umaramo.

436
00:26:39,562 --> 00:26:41,104
Zato želim požuriti.

437
00:26:41,187 --> 00:26:42,187
Ne brini.

438
00:26:43,146 --> 00:26:43,979
Opustiti.